Burkina Faso
Text: Thomas Sankara
Hudba: Thomas Sankara
Složeno: 1984
Stahuj (heslo: klas)
Český překlad:
Proti otroctví bojujeme již mnoho let,
hrabivost jsme si již podrobili před sto lety.
Bojujeme proti cynické zlobě ve formě
kolonialismu a proti jeho úředníkům.
Mnoho se jich už vzdalo a někteří další již zemřeli.
Jsme frustrovaní, ale naše úspěchy, pot a krev
už opuvneli náš odvážný lid a také jeho rytířskiý boj.
Refrén:
Za jediný večer jsem přepsali
historii celého našeho národa,
za jediný večer jsme dosáhli revolučního kroku,
dali jsem se směrem ke štěstí.
Ten jediný večer spojil všechen náš lid
se všemi národy světa.
Získali jsme svobodu a unikátní pokrok...
Pokrok s názvem spravedlnost!
Originální verze:
Contre la férule humiliante il y a déjà mille ans,
La rapacité venue de loin les asservir il y a cent ans.
Contre la cynique malice métamorphosée
En néocolonialisme et ses petits servants locaux
Beaucoup flanchèrent et certains résistèrent.
Mais les échecs, les succès, la sueur, le sang
Ont fortifié notre peuple courageux et fertilisé sa lutte héroïque.
Refrén:
Et une seule nuit a rassemblée en elle
L'histoire de tout un peuple.
Et une seule nuit a déclenché sa marche triomphale
Vers l'horizon du bonheur.
Une seule nuit a réconcilié notre peuple
Avec tous les peuples du monde,
A la conquête de la liberté et du progrès...
Unique progrés, justice!